Προηγουμενώς...
Περιμένω να μας κάνετε περήφανους.
Δεν πρόκειται για κάτι μικρό, αλλά για το μέλλον της Γερμανίας.
Ήμασταν πέντε, πέντε φίλοι...
...και γνωριζόμασταν από παιδιά.
Η Τσάρλυ σαν νοσοκόμα, θα εκπληρώσει το χρέος της στην πατρίδα.
Εκπροσωπούμε την γερμανίδα γυναίκα.
Σκέφτηκε ότι πρέπει να κάνει το καθήκον της.
Η αδελφή Σαρλότ έχει αναφέρει, ότι εδώ κρύβεται μια Εβραία.
Λυπάμαι.
- Τον αγαπάς καιρό τώρα; - Ναι.
- Το ξέρει; - Δεν νομίζω.
- Είσαι μαλάκας, το ξέρεις αυτό; - Δεν θέλω να ελπίζει.
Ο Βίλχελμ είναι νεκρός.
Βίκτορ. Ο πατέρας του ήταν διακεκριμένος ράφτης.
Θα αναλάμβανε την επιχείρηση...
...πριν καταστραφεί την «Νύχτα των Κρυστάλλων».
Αυτή είναι η κοπέλα του η Γκρέτα.
Στέλνουν τους Εβραίους ανατολικά.
Καλό ταξίδι.
Τον Βίκτορ τον συλλάβανε αλλά κατάφερε να δραπετεύσει.
Τρέξε.
Οι Γερμανοί πληρώνουν αμοιβή για μας.
Γιατί να τον αφήσουμε ζωντανό;
Η Γκρέτα, ήθελε να σώσει τον Βίκτορ.
Χρειάζομαι χαρτιά, μπορείς να τον βοηθήσεις;
Και να γίνει διάσημη. Τι λες για μια περιοδεία;
Περιοδεία; Με απομάκρυνες από το Βερολίνο, για την γυναίκα σου.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις. Θα συλλάβεις και το παιδί σου.
Ο αδελφός μου Φρίεντχελμ.
- Ο πόλεμος θα μας αλλάξει. - Θα φέρει στο προσκήνιο ότι χειρότερο.
- Πυρ! - Έγινε μαχητής στον πόλεμο.
Σκότωσέ τους πριν σε σκοτώσουν. Αυτό είναι όλο.
Είχες δίκιο. Δείχνουμε τον χειρότερο εαυτό μας.
Και εγώ, Βίλχελμ Βίντερ. Ανθυπολοχαγός της μονάδας Γκρέυχουντ.
Άφησα τους συντρόφους μου στην τύχη τους.
Κάποιος νομίζει ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει γι 'αυτόν.
- Έκανα ότι μπορούσα. - Ποια είναι η ετυμηγορία;
Θάνατο δια τουφεκισμού. Αύριο στις έξι το πρωί.
Ήμασταν πέντε. Πέντε φίλοι.
Οι Μητέρες μας, oι Πατέρες μας IIΙ. Μια διαφορετική Χώρα
Οι άνθρωποι σκέφτονται...
...ότι ο πόλεμος αποτελείται κυρίως από μάχες.
Δεν είναι αλήθεια. Είναι η αναμονή...
...για την επόμενη επίθεση, το επόμενο γεύμα...
...το επόμενο πρωινό.
Έρικα.
Στάσου.
- Είναι νεκρός; - Δεν έχω ιδέα.
Όχι.
- Μιλάτε Γερμανικά; - Ναι.
- Είστε Γερμανός; - Ναι.
Να πάρει. Λύσε τον.
Και τώρα; Πόσο θα περιμένετε;
Μέχρι να μάθουμε με ποια πλευρά είναι ο φίλος σου.
Ποιος το έκανε;
Αντάρτες.
- Θα σε πάρουμε μαζί μας. - Όχι.
- Δεν θα σε αφήσουμε εδώ. - Θα μείνουμε εδώ. Οι τρεις μας.
Αν αφήσετε τα όπλα σας, ίσως σας αφήσουν να ζήσετε.
Υπάρχουν δέκα βαριά οπλισμένοι αντάρτες εκεί.
Τους προειδοποιεί.
Πυροβόλησε.
Γαμώτο. Είναι ενέδρα.
Σκατά. Σκατά.
Πυροβόλησε.
Είπα πυροβόλησε.
Έχει μπλοκάρει.
Τι κάνεις...
Τι συμβαίνει;
Αντρέ, Μάρεκ... Μετακινηθείτε. Γρήγορα.
Άλλη μια φορά, δύο λιγότεροι.
Κάνε ησυχία. Μάζεψε καλύτερα αυτά τα φυσίγγια.
Ρολόγια, δαχτυλίδια, χρυσά δόντια.
Όχι κι άσχημα. Όχι κι άσχημα, μικρέ.
Όχι κι άσχημα. Μου αρέσεις, μικρέ.
Πραγματικά ήθελες να πυροβολήσεις, έτσι;
Βίντερ, έλα έξω.
Υπάρχουν ακόμα μερικοί...
...που νομίζουν ότι μπορούν απλά...
...από τον αγώνα της Γερμανικής Αυτοκρατορίας να την κοπανήσουν.
Η ετυμηγορία σου άλλαξε.
Ο Φύρερ έχει εγκρίνει ειδική ρύθμιση για σένα.
Και από τώρα και στο εξής,
...μου ανήκεις...
...στο τάγμα αναστολών 500.
Για να εξαλείψουμε όλα τα σκουπίδια...
...ντεφετιστές, κομμουνιστές, λιποτάκτες...
Υποθέτω ότι ο Φύρερ χρειάζεται τον καθένα, για την τελική νίκη;
Δεν χαραμίζουμε σφαίρες για καθάρματα σαν εσένα.
Θα πεθάνεις. Αλλά πιο αργά.
Αλλά πρώτα θα κάνεις κάτι για την πατρίδα σου.
Έλα, σήκω, φεύγουμε.
Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται ότι ο πόλεμος αποτελείται κυρίως από μάχες.
Δεν είναι αλήθεια.
Ανεβείτε.
Είναι η αναμονή...
Ιούνιος 1944.
Δεν ξέρω αν ο αδελφός μου Φρίεντχελμ είναι ακόμα ζωντανός.
Και οι άλλοι, Γκρέτα, Βίκτορ, Τσάρλι.
150.000 Αμερικανοί έχουν αποβιβαστεί στη Νορμανδία.
Η Ρώμη έπεσε. Η Βέρμαχτ έχει εκκενώσει την Τοσκάνη.
Πριν τρία χρόνια, πήγαμε ανατολικά νομίζοντας ότι θα σώσουμε τον λαό μας.
Αλλά αντ' αυτού, φέραμε το θάνατο, πόνο και καταστροφή σε εκατομμύρια.
Τότε ήμασταν ήρωες, σήμερα είμαστε δολοφόνοι.
Χρειαζόμαστε βούτυρο, αλεύρι, γάλα, αυγά.
Κάτι άλλο;
Γουρούνια. Τουλάχιστον τρία γουρούνια το μήνα.
Και χήνες; Για τα Χριστούγεννα;
Οι Γερμανοί απλά πηγαίνουν και τα παίρνουν. Εμείς πληρώνουμε.
Μετά από κάθε σας ενέργεια...
...οι Γερμανοί παίρνουν ομήρους.
Και όταν θα έρθουν οι Ρώσοι, δεν θα είναι καλύτερα.
Δείξε μου το χέρι σου.
Έλα, δείξε το.
Απλά σήκωσέ το!
Είναι καλύτερα έτσι; Το θέλετε αυτό;
Οι Ρώσοι έρχονται. Είτε έτσι, είτε αλλιώς.
Ο Στάλιν θα νικήσει τον Χίτλερ. Όπως στο Στάλινγκραντ και στο Κουρσκ.
Οι Γερμανοί μας θεωρούν σκλάβους. Αλλά και οι Ρώσοι θα κάνουν το ίδιο.
Αυτό είμαστε; Σκλάβοι;
Υπάρχουν Εβραίοι ανάμεσά σας;
Εβραίοι;
Είναι εδώ κάποιος;
Υπάρχουν παρόντες Εβραίοι;
Όχι, δεν υπάρχουν Εβραίοι. Μπορώ να τους μυρίσω.
Τρεις σάκοι αλεύρι.
- Πενήντα αυγά και τέσσερα κοτόπουλα. - Δέκα.
Οκτώ.
Εντάξει. Οκτώ.
- Και όχι εβραίους. - Έχουμε πνίξει εβραίους σαν γάτες.
Βερολίνο - Σαρλότενμπουργκ Κρατικές φυλακές
Είσαι με την Έρικα στο κελί 17. Ποιο είναι το όνομά σου;
Γκρέτα.
Είναι αλήθεια ότι ήσουν τραγουδίστρια;
Οι γυναίκες λένε, ότι ήσουν η Γκρέτα Ντελ Τόρες.
PKW Typ 40 - Αυτοκίνητα της Βέρμαχτ 1936-1943 με κίνηση στους 4 τροχούς
Βίντερ.
Οδήγησες ποτέ αυτοκίνητο τύπου 40;
Ωραία. Αύριο θα είναι εδώ ο σταντάρτενφυρερ Χίμερ.
Θα ηγηθεί της αποστολής κατά των πολωνών ανταρτών.
Χρειάζεται οδηγό, εξοικειωμένο με το περιβάλλον.
- Μπορείς να το αναλάβεις; - Ναι.
Καλώς.
Μπούτσιν - Ουκρανία Στρατιωτικό καταφύγιο - Τάγμα αναστολών
Εσύ εκεί.
Έλα μαζί μου.
Βλέπεις την καλύβα εκεί;
Είναι στη γραμμή πυρός του πυροβολικού.
Κάψε την.
Μάλιστα.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Τι ήταν αυτό;
Η φωτιά θα προειδοποιήσει τους Ρώσους.
Εσύ θα κάψεις την καλύβα των Μπολσεβίκων τώρα.
Πριν τρία χρόνια μας καλωσόρισαν ως ελευθερωτές.
Κάψε την.
Αν ο Θεός δεν μας δώσει την νίκη, όλοι θα το πληρώσουμε.
Η πρόθεση του Θεού για μας, δεν είναι η νίκη.
Τσάι;
Παρακαλώ, καθίστε.
Οστρολένκα - Πολωνία Στρατιωτικό νοσοκομείο
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είστε τυχερός. Πάει καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Σε τρεις - τέσσερις μέρες μπορεί να αποχωρήσει.
Πόσες μέρες αναρρωτική άδεια μπορώ να πάρω;
Τι συμβαίνει; Αυτό σημαίνει ότι απαγορεύεται η άδεια;
Θεραπεία όπως πριν.
Αδελφή;
Περίεργο. Δεν μυρίζω τίποτα καμένο.
Αυτό είναι ανυποταξία. Και ξέρεις, ποια είναι η ποινή για αυτό.
Κ. επιλοχία.
Κλήση από το επιτελείο.
- Τι; - Δεν επιτρέπεται να βάζουμε φωτιές.
Διαφορετικά, οι Ρώσοι θα καταλάβουν ότι υποχωρούμε.
Προσοχή.
Έχεις κάτι για μένα;
Χίμερ.
Ηγείται της αποστολής κατά των ανταρτών και των Εβραίων.
Στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
Είναι σχολαστικός και σκληρός.
Αύριο θα είναι εδώ, για χάρη μας.
Προετοίμασε τα πάντα. Θα επιτεθούμε αύριο.
Ο Στάλιν θα νικήσει.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Χανς.
Αδελφή Σαρ...
- Τι... - Θέλεις να πας πίσω στην πρώτη γραμμή;
Αλλά ο γιατρός είπε...
Δάγκωσε αυτό...
...μη βγάλεις άχνα.
Πρέπει να...
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Φύγε!
Αυτό θα πάρει δύο εβδομάδες.
Μετά αναρρωτική άδεια στο νοσοκομείο στο Μπέρχτεσγκαντεν.
Ξεκίνα.
- Τι συμβαίνει υποδεκανέα; - Οι αντάρτες κατέστρεψαν τη γέφυρα.
Θα στρίψετε εδώ αριστερά...
...στα 3 χιλ. δεξιά και μετά στην τακτική διαδρομή.
Τι σημαίνει αυτό;
Πώς ήξερες ότι υπήρχε ενέδρα;
Ένστικτο.
Ναι;
Είσαι καιρό εδώ;
Ναι.
Σε αναγνώρισα αμέσως. Ποτέ δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο.
Έχω δει τον φάκελο σου.
Έχεις έναν αδελφό.
- Βίλχελμ. - Είναι νεκρός.
Λιποταξία.
Δεν είναι νεκρός.
Έλαβε χάρη.
Τάγμα αναστολών 500.
Να πηγαίνουμε;
- Απλά... - Παρακαλώ. Κάθησε.
- Το όνομά σου είναι Σόνια; - Ναι.
Τι διαβάζεις;
Την διαφώτιση του κυνηγού.
Περί τίνος πρόκειται;
Για φτωχούς ανθρώπους υπό τον τσάρο Νικόλαο.
Είναι σκλάβοι. Οι άρχοντες κάνουν μαζί τους ό,τι θέλουν.
Αγορά, πώληση.
Ο Βάσια είναι ένα αγροτόπαιδο. Ο άρχοντάς του τον ξυλοφορτώνει.
Αντιμετωπίζουμε τους δικούς μας ανθρώπους τόσο άσχημα.
Και οι Γερμανοί το κάνουν αυτό.
Ήξερα κάποτε κάποιον. Ήταν...
Εσύ εκεί. Άδειασε τις πάπιες.
Τι συμβαίνει με σένα;
Πιστεύεις ότι δεν βλέπω τι κάνεις;
Με τον στρατιώτη στην A, και τους άλλους;
Είσαι τρελή;
Αυτό υπονομεύει το ηθικό των στρατιωτών. Πρέπει να σε αναφέρω.
Νομίζεις ότι οι Ρώσοι θα σε αφήσουν, αν κερδίσουν;
Νόμιζα ότι πιστεύεις ακράδαντα στην τελική νίκη.
Τι άλλο;
Οι Ρώσοι κερδίζουν παντού. Το Μινσκ έχει ήδη πέσει.
Είναι μόλις 500 χλμ. από τη Βαρσοβία.
Αν χάσουμε τον πόλεμο, ξέρεις τι θα μας κάνουν;
Πέσε κάτω. Κάτω.
Μην πυροβολήσεις χωρίς διαταγή.
Πάρα πολύ νευρικός.
Κυνήγι κουνελιών.
Πήγαινε. Το κουνέλι δικό σου.
Με το τρία.
Ένα...
...δύο...
Φέρτους στην πόλη.
Κάθε ενέδρα και άνανδρη επίθεση...
...στους στρατιώτες της Βέρμαχτ...
...από εγκληματικές και κακόβουλες συμμορίες ...
...από τώρα και στο εξής...
...θα αντιμετωπίζονται με ανηλεή αντίποινα.
Ως προειδοποίηση για όλους, όσους εμπλέκονται ή το σχεδιάζουν.
Κατανοητό;
Δώστο μου.
Φρίεντχελμ. Έλα.
Με την εντολή μου.
Και...
Τώρα.
Ήταν φίλοι μας.
Έχεις δίκιο.
Και τώρα; Τι εναλλακτικές έχεις;
Η Αγκνιέσκα είχε δύο μικρά παιδιά.
Λοιπόν Στάσια, έχεις καμία ιδέα; Σου κάνω μια ερώτηση.
Θέλεις να καταθέσεις τα όπλα σου;
- Αλλά εξαιτίας μας τους σκοτώνουν. - Εξαιτίας μας; Γιατί εξαιτίας μας
Εσύ βάζεις τη θηλιά στο λαιμό τους;
Κόβει η Κριστίνα το λαιμό των παιδιών; Κριστίνα κόβεις το λαιμό των παιδιών;
Ένας από αυτούς ήταν η Αγκνιέσκα. Ήταν γνωστοί μας.
Εφόσον μας σκοτώνουν, θα το κάνουμε κι εμείς.
- Έως ότου ελευθερωθεί η Πολωνία. - Σκάσε.
Ψυχραιμία.
Σταμάτα. Ούτε μια λέξη παραπάνω.
Δεν είναι για το ότι θα πεθάνουμε αλλά για το πως.
Το άκουσες αυτό;
Και αυτό από το γερμανικό χαϊβάνι.
Καλό, Βίκτορ.
Με τους Ρώσους κάπως θα τα καταφέρουμε...
...αλλά αν κερδίσουν οι Γερμανοί τον πόλεμο...
...θα καταδικαστούμε όλοι σε θάνατο.
Τι;
- Μετάθεση; - Με αυτό μπορείς να πας στη Γερμανία.
Να γυρίσω την πλάτη μου σε όλους εδώ;
Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. Ίσως σε μερικούς μήνες.
Θα μπορούσες να με περιμένεις.
Η Χίλντεγκαρντ ήθελε να σε αναφέρει.
Υπονομεύεις την ανάρρωση των στρατιωτών.
Αυτό υπονομεύει το ηθικό των στρατιωτών.
Τάγμα αναστολών. Δειλοί και προδότες.
- Πρέπει να μείνουμε μακριά τους. - Ανήκω και εγώ σε αυτούς;
- Σε προειδοποίησα. - Καταγγέλλοντας με;
Κάνω απλά το καθήκον μου. Όπως έκανες με την Λίλια.
Βίλχελμ.
Ξέρεις έναν από αυτούς;
Τσάρλι.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Φρίεντχελμ είπε ότι είσαι...
Ξέρω.
Έλα εδώ.
Είναι εντάξει.
Όχι!
Έπρεπε να είσαι νεκρός.
Όλο αυτό το διάστημα έχω...
Σ' αγαπώ...
Μην ανησυχείς αδελφή, θα πεθάνει σύντομα.
Τσάρλι.
Βίλχελμ.
Πάρε, φάε.
Φάτο. Όσο αηδιαστικό κι αν είναι.
Όπως και ο Άρθουρ εδώ.
Ήσουν καλή.
Ξέρεις, ότι γνώρισα τον άντρα μου εξαιτίας σου;
Πήρα το τρένο για το Μπερνώ με κάποιες κοπέλες.
Πηγαίναμε στο Λίπνιτσεε.
Το βράδυ υπήρχε χορός στην μπιραρία.
Και έπαιξαν το τραγούδι σου.
Μας κοιτούσε συνέχεια.
Ήταν μεγαλύτερος, με αρκετά καλή εμφάνιση.
Και όταν ήρθε σε μας, στην αρχή, σκέφτηκα εννοούσε την Ίνγκε.
Αλλά με ρώτησε.
Συνέχισε σέρνοντας το δεξί του πόδι, του το είχαν σπάσει στην Ες-Α.
Αλλά χόρευε καλά.
Ήξερα από αυτό το βράδυ, ότι ήταν ο μοναδικός.
Παντρευτήκαμε μετά από δύο μήνες.
Και αύριο το πρωί, θα έρθουν να με πάρουν.
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Η μικρή καρδιά μου...
...δεν ησυχάζει.
Με κρατάει ξύπνια όλο το βράδυ...
...και απλά συνεχίζει να χτυπά.
Ιούλιος 1944.
Είμαστε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε πριν από τρία χρόνια.
Η κεντρική στρατιά είχε διαλυθεί. 1,5 εκατομμύριο στρατιώτες.
Ο κόκκινος στρατός είναι στη Βιστούλα. Σύντομα, η Βαρσοβία θα πέσει.
Ο πόλεμος είναι χαμένος.
Αλλά δεν σταματά.
Ο αδελφός μου είχε δίκιο. Είμαστε σφαχτάρια σε ένα μεγάλο σφαγείο.
Μια συμμορία δειλών και προδότες της πατρίδας...
...επιχείρησαν να δολοφονήσουν τον Φύρερ.
Αλλά υπάρχει ένα όραμα για τη Γερμανία...
...και ονομάζεται Αδόλφος Χίτλερ.
Ο Φύρερ ζει.
Υπάρχει κανείς εδώ, που είναι ιδιαίτερα απογοητευμένος;
Μαζί του, ποτέ δεν θα τα παρατήσουμε.
Θα παλέψουμε για κάθε πόλη, και για κάθε σπίτι μέχρι το τέλος.
Πρέπει να βιαστούμε τότε.
Μια διαταγή είναι απαράβατη για έναν Γερμανό.
Στο τελευταίο πόλεμο...
...δεν είχαμε παραιτηθεί.
Ήταν οι Εβραίοι πίσω στο σπίτι, που είχαν προδώσει το στρατό.
Αλλά αυτό, δεν θα συμβεί αυτή τη φορά.
Θα συλλέξουμε τους νεκρούς.
Γερμανοί στρατιώτες.
Ο πόλεμος έχει χαθεί. Ο Χίτλερ και οι στρατηγοί του σας λένε ψέματα.
Ήμουν και εγώ στρατιώτης.
Συνταγματάρχης Μπράντμαιερ του 11ου τμήματος πεζικού.
Αγωνίστηκα γενναία και έντιμα για τέσσερα χρόνια...
...μέχρι που συνειδητοποίησα ότι με πρόδωσαν.
Ο Κόκκινος Στρατός θα νικήσει τη Γερμανία.
Αλλά ο Στάλιν μας απλώνει το χέρι του.
Πετάξτε τα όπλα σας και ελάτε σε εμάς.
Οι Ρώσοι δεν είναι υπάνθρωποι, όπως μας είπαν.
Εγγυώνται μια έντιμη μεταχείριση...
...τρία γεύματα και την επιστροφή στο...
Αποκλείεται.
...στα παιδιά και τις γυναίκες αμέσως μετά τον πόλεμο.
Καλή τύχη.
Υπέροχα.
Καλά.
Είναι πιθανό ότι το νοσοκομείο θα μεταφερθεί.
Τι θα κάνεις; Θα έρθεις μαζί μας;
Τότε θα...
...ως προδότρια.
Δεν μπορούσα να πάω πιο κοντά.
Οι περισσότερες είναι γυναίκες. Εβραίες.
Παρασκευάζουν πυρομαχικά και στολές για την Βέρμαχτ.
Αυτός είναι ο στόχος μας. Η αποθήκη όπλων.
Υπάρχουν τέσσερις πύργοι με προβολείς.
Η περίφραξη είναι ηλεκτροφόρα. Θανατηφόρα.
Όσοι κρατούμενοι δεν αντέχουν ορμούν στην περίφραξη.
Οι φρουροί είναι Ουκρανοί ΕΣ-ΕΣ.
Από μπροστά δεν έχουμε ελπίδα.
Τι είναι αυτό;
Το τρένο τους προμηθεύει τρόφιμα και όπλα.
Όταν είναι άδειο, μεταφέρει...
...τα συσκευασμένα πυρομαχικά και τις στολές για την Βέρμαχτ.
Θα επιτεθούμε σε ανοιχτό χώρο.
Θα μάθεις πότε θα γίνει η επόμενη μεταφορά.
Κατάλαβες;
Θα επιτεθούμε στο τρένο.
Να προσέχεις τον Άρθουρ.
Μπορείς να πάρεις το χοιρινό ή το μοσχαρίσιο...
...ή του ελαφιού. Είναι τόσο νόστιμο.
Όχι, το πιο σημαντικό είναι το λουκάνικο.
Με σκόρδο.
Και ξινολάχανο.
Μανιτάρια και ξινολάχανο.
Δεν έχει σημασία τι θα βάλεις σε ένα «Μπίγκος».
Πρέπει να το αφήσεις να καθίσει τουλάχιστον μία νύχτα.
Η γιαγιά μου έλεγε...
...το καλό «Μπίγκος» είναι σαν ένα καλό γάμο.
Όσο πιο πολύ περιμένεις, τόσο περισσότερο απολαμβάνεις.
Τι λες;
Από πότε ένας Γερμανός ξέρει τι είναι το «Μπίγκος»;
Ακούγεται σαν το Γκούλας.
Γκούλας;
- «Μπίγκος» δεν είναι Γκούλας. - «Μπίγκος» είναι η Πολωνία.
Είπες ότι το τρένο θα είναι εδώ στις εννέα.
Ναι. Και λοιπόν; Είμαι υπεύθυνη για τους Γερμανούς;
Ίσως συνθηκολόγησαν ήδη.
Και τι γίνεται αν αγνοήσει το σήμα της στάσης και συνεχίσει την οδήγηση;
Δεν θα το κάνει αυτό.
Ένας Γερμανός αξιωματικός δεν αγνοεί ένα γερμανικό σημα.
Όχι ακόμα.
Τώρα.
Σταματήστε.
Νομίζω ότι τους σκοτώσαμε όλους.
Η πρώτη ομάδα έρχεται μαζί μου.
Σταματήστε.
- Από που στο διάολο έρχεται αυτό; - Είναι ένας αριστερά.
Τον έχουμε;
Με το τρία;
Ένα...
...δύο...
...τρία.
Πάμε.
Τι κάνουμε με αυτούς;
Τι εννοείς;
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι Εβραίοι.
Οι Εβραίοι είναι κακοί όσο οι κομμουνιστές και οι Ρώσοι.
Καλύτερα νεκροί παρά ζωντανοί.
- Να πεθάνουν έτσι; - Ναι.
Εδώ. Ελάτε.
Έλα, βγες έξω.
Έξω.
Τρέξε.
Τρέξτε.
Τι θα κάνουμε τώρα με τον εβραίο;
Αφήστε τον σε μένα, καταλάβατε;
Κ. Σταντάρτενφυρερ.
Έγιναν μια σειρά από επιθέσεις στα μετόπισθεν.
Τι άλλο;
Έρχονται νέες εκθέσεις. Μέχρι τώρα 50 γέφυρες...
...και 150 χιλ. της γραμμής. - Θα ξεκινήσουμε μια εκστρατεία αύριο.
Υπήρξε μια υπόδειξη από τους αμάχους. Ετοιμαστείτε.
Ντύσου.
Ακίνητος.
Είχα αυτό το συναίσθημα από την αρχή.
Οι άλλοι είπαν...
...είναι ένας...
...μοιάζει με έναν.
Ναι, Βίκτορ.
Τώρα το ξέρω.
Είσαι Γερμανός...
...και εβραίος.
Ήσουν καλός σύντροφος.
Αλλά τώρα δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Φύγε.
Βίκτορ.
Ο πόλεμος δεν θα διαρκέσει πολύ.
Σου εύχομαι καλή τύχη...
...ώστε να επιβιώσεις.
Αφήστε μας μόνους.
Γκρέτα Ντελ Τόρες.
3246.
Τι θέλεις;
Να υπογράψεις αυτό.
Ότι βοήθησα τον Εβραίο φίλος σου.
Είναι τόσο άσχημα, ώστε να χρειάζεσαι ένα Εβραίο;
Γιατί, νομίζεις ότι είσαι ακόμα ζωντανή;
Και μπορείς να παραμείνεις.
Τι είδους συναίσθημα είναι αυτό...
...να ξέρεις, ότι σε άφησε στην τύχη σου και είναι ασφαλής στη Νέα Υόρκη;
Ένα καλό.
Μην ελπίζεις ότι θα σε σώσω.
Πριν έρθουν εδώ οι σύμμαχοι, όλοι θα φύγετε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά...
...δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Φύγε, όσο μπορείς.
- Άκουσες κάτι για τους γονείς μου; - Δεν ξέρω, εξαφανίσου.
- Οι άλλοι; Η Γκρέτα; - Φύγε.
Τι γίνεται με αυτήν;
Συνελήφθη. Είσαι κουφός; Φύγε.
Συνελήφθη;
Γιατί;
Ηττοπάθεια.
Ηττοπάθεια; Η Γκρέτα; Αυτό είναι αδύνατο.
Πρόσεχε, Φρίεντχελμ.
Με το τρια, εντάξει;
Ένα...
...δυο...
Εξαφανίσου.
Δεύτερη ευκαιρία δεν θα έχεις.
Τι γίνεται με σένα; Ο πόλεμος χάθηκε. Είναι άσκοπο.
Ήταν από την αρχή.
Φεβρουάριος 1945.
Ο Κόκκινος Στρατός πέρασε τον Όντερ.
Λιγότερο από 100 χλμ. μέχρι το Βερολίνο.
Ο πόλεμος δεν θα διαρκέσει πολύ.
Απλά φοβάμαι να ελπίζω, τόσο κοντά στο τέλος.
- Ρώσοι. - Πέσε κάτω.
Τι κάνουμε τώρα;
Κάνε γρήγορα.
Το καθίκι θέλει να πεθάνουμε εδώ.
Πως τον λένε;
Δεν ξέρω. Ήρθε σήμερα το πρωί. Τελείωσες;
Πάμε.
Διαστολέα.
Λαβίδα.
Οι Ρώσοι έχουν σπάσει όλους τους τομείς. Μπαίνουν από παντού.
Γάζα.
Είναι μόνο 5 χλμ. μακριά από εδώ.
- Βελόνα και επίδεσμο. - Αλλά...
Εκκενώστε τα πάντα.
- Εκείνος που δεν μπορεί να μετακινηθεί; - Θα μείνει εδώ.
Όταν οι στρατιώτες μας...
...πάρουν μέρος στην επίθεση του ανατολικού μετώπου...
...δεν θα δείξουν οίκτο, δεν θα παραδώσουν περιοχές.
... έχουν ήδη αρχίσει μικρότερες επιθέσεις...
...στις επόμενες εβδομάδες και μήνες...
...θα αναλάβουν μεγαλύτερης κλίμακας επιθέσεις.
- Όσοι μείνουν εδώ, θα πάρουν μορφίνη. - Εντάξει.
Σόνια.
...θα πάνε στη μάχη, θα βάλουν τα τουφεκιά στον ώμο...
...και ανέβουν στα τεθωρακισμένα...
...μόνο αυτοί θα έχουν θυσιάσει...
Σόνια.
- Είδες την Σόνια; Την ρωσίδα νοσοκόμα. - Όχι.
- Έρχονται οι Ρώσοι, πρέπει να φύγουμε. - Που είναι η Σόνια;
Δεν έχω ιδέα. Οι Ρώσοι είναι 500 μέτρα μακριά.
- Σόνια. - Σαρλότε.
Πάμε, πιο γρήγορα. Γρήγορα. Φεύγουμε τώρα.
Σόνια;
Αδελφή.
Οι Ρώσοι...
- Σε παρακαλώ. - Πάρε αυτό.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Σόνια Μιχαήλοβα.
Σόνια.
Όχι.
Σε παρακαλώ μη.
Είμαστε Ρώσοι στρατιώτες. Απελευθερωτές. Όχι βιαστές.
Φύγε από εδώ, αν δεν θέλεις να σε πυροβολήσω.
Λίλια.
Ευχαριστώ.
Έξω.
Όλοι σας.
Σόνια.
Τι θα της συμβεί;
Είναι προδότρια.
Προχώρα.
Το Μπρέσλαου είναι αποκλεισμένο. Πρέπει να προσπαθήσουμε...
Πρόσεχε. Ψάχνει πάλι.
Χάσου.
Τι;
Εξαφανίσου.
Πόσες ζωές έχει ένα καθίκι σαν και σένα;
Έχω μόνο μια.
Ήθελα να σας αποχαιρετίσω.
Ξέρεις τι θα σου κάνω τώρα;
Ο πόλεμος μου τελείωσε.
Και ο δικός σου.
Τρέξε. Βοήθησέ με.
Και τώρα φύγε.
Δεν είδες τίποτα.
Δεν θα με πιστέψουν.
Εδώ η υπηρεσία ειδήσεων του BBC.
Ακούτε τις ειδήσεις από τον Φρεντερίκ Ντρέιφους.
Θα ξεκινήσουμε σε απευθείας σύνδεση...
...με ένα από πομπούς μας στη Γερμανία όπου...
...ο Φρανκ Γκιλάρντ περιμένει να μας μιλήσει...
Μάρτιν, σε παρακαλώ. Καν' το επιτέλους.
Στρατιωτική αστυνομία.
Θα περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει.
Είναι νοσοκόμα. Μπορεί να περιποιηθεί τους τραυματίες μας.
Μπορεί να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες της.
Σε μερικές εβδομάδες κερδίσαμε τον πόλεμο.
Με ποιον άλλο θα οικοδομήσουμε μια καλύτερη Γερμανία;
Το κορίτσι.
Η νοσοκόμα.
Τσάρλι.
Πόσες πιθανότητες έχει ένας στρατιώτης, να επιστρέψει στο σπίτι ζωντανός;
Έτσι σκέφτηκες να την σώσεις από τον πόνο;
Και τους δυο μας.
Της έχεις πει...
...για αυτούς που σκότωσες;
Όχι.
Δώδεκα.
Σκότωσα δώδεκα.
Και δεν έσωσα κανένα.
Στην αρχή ήσουν ήρωας, τώρα απλά ένα κάθαρμα.
Κερδίσαμε την μάχη στα ανατολικά.
Έτσι θα εξελιχθεί πιο γρήγορα η κατάσταση για σένα.
Είχε καταδικαστεί σε θάνατο.
Και γιατί με βοηθάς;
Γιατί διαφορετικά αυτή η κατάσταση θα συνεχιστεί.
Θα σε δω στο Βερολίνο.
Νόμιζες ότι θα σε ξεχάσουμε;
Επιιί….σκοπόν!
Πυρ!
Γκλατζ - Πολωνία
Βίλχελμ.
Προς τα εκεί πάω.
Αντίο.
Μάιος 1945.
Πριν τέσσερα χρόνια είπαμε αντίο.
Ήμασταν πέντε φίλοι...
...και πιστεύαμε ότι μέχρι τα Χριστούγεννα ο πόλεμος θα τελείωνε.
Τώρα τελειώνει εκεί που ξεκίνησε.
Στο Βερολίνο.
Ή ότι απέμεινε απ' αυτό.
Σύντομα θα μείνουν μόνο οι Γερμανοί και κανένας Ναζί.
Και ποιοι θα είμαστε;
Ναι;
Για κοίτα εδώ. Τι σημαίνει αυτό;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
- Το σπίτι σας; - Ναι.
Ήταν πάντα δικό σας;
Ναι. Γιατί όχι;
Αλήθεια;
Παλιά ζούσαν Εβραίοι εδώ...
...αλλά μετακόμισαν.
Αρκετά, μέχρι εδώ!
Ναι, την έχω κρατήσει.
Δεν είχα ποτέ κάτι εναντίον τους.
Προσπάθησα να τους βοηθήσω.
Εκείνους τους Εβραίους.
Δάσος της Βοημίας Τρεις μέρες πριν την συνθηκολόγηση.
Καλυφθείτε.
Παύσατε πυρ.
Παύσατε πυρ, ρε γαμώτο.
Ηλίθιε!
Γερμανοί παραδοθείτε.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Οι Γερμανοί στρατιώτες πρέπει να παραδοθούν. Ο πόλεμος τελείωσε.
Λένε ψέματα. Αυτό είναι απλώς προπαγάνδα.
Αν παραδοθούμε θα μας πυροβολήσουν.
- Ο Φύρερ υποσχέθηκε ότι θα κερδίσουμε. - Έχουμε σφαίρες ακόμη.
Πώς θα κοιτάξουμε στα μάτια τις μάνες μας, αν παραδοθούμε;
Να είσαι ικανοποιημένος αν θα μπορείς να την αντικρίσεις.
Είσαι, είσαι ένα δειλό γουρούνι.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δώδεκα.
Είστε παιδιά. Οι Ρώσοι θα σας στείλουν στο σπίτι.
Στείλτε το στην διεύθυνση που είναι πίσω.
Τους επιτίθεται.
Ο επόμενος.
Ο επόμενος παρακαλώ.
Η αστυνομία και η διοίκηση ψάχνουν για έμπειρο προσωπικό.
- Έχετε εμπειρία; - Ναι, έχω.
Αλλά όχι τόση όση εσείς, ταγματάρχη.
Γνωριζόμαστε;
Ναζί στην γερμανική διοίκηση;
Η εμπειρία μου είναι απαραίτητη.
Δώδεκα χρόνια εμπειρίας σε βασανιστήρια και δολοφονίες;
Βοηθήστε με, δεν μπορώ να τους θυμηθώ όλους.
Λοχαγέ.
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Ντορν από την Γκεστάπο.
Το γνωρίζετε;
Τι συνέβη στην Γκρέτα;
Βίκτορ Γκόλντσταιν.
Του είχα προμηθεύσει χαρτιά.
Του είχα δώσει χαρτιά για να πάει στην Μασσαλία.
Η Γκρέτα, ναι.
Είναι κρίμα.
Δοκίμασα τα πάντα για να τη σώσω.
Ακόμα κι εγώ έχασα την οικογένειά μου.
Χαίρομαι που επιζήσατε.
Ο επόμενος.
Απαγορεύεται το Σουίνγκ.
Τον Φρίεντχελμ μην τον περιμένετε.
Έπεσε, για τον Φύρερ, τον λαό και την πατρίδα.
Μάθατε τίποτα για την Γκρέτα;
Τουλάχιστον ζεις εσύ.
Για τον Φρίεντχελμ και την Γκρέτα.
Aπόδοση διαλόγων: GLTeam RRoSe Μικρές διορθώσεις: eladir Έκδοση: 720p.BluRay.DD5.1.x264-SA89